Burn Notice 1x03 Fight or Flight

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

국제회의에 스파이들이
모여드는 이유는

호텔 바에 창녀들이
모여드는 이유와 같다

일도 하고 공짜로 한잔 할 수 있으니까

 

자기 FBI 꼬리한테 들킨 것 같아
이거 취소해야 될까?

아니, 계속 시동켜놔
빨리 해치워 볼테니까

피, 이건 무장 강도가 아냐

놈들이 자기한테 이 회의에 오는
비밀요원 리스트를 그냥 줄 것 같아?

나를 퇴출시킨 국토안보부
명령서를 구해줄

마이애미에 있는 사람
이름만 알아내면 돼

이름 하나만

- 총까지는 필요 없어
- 자긴 재미를 모른다니까..

 

고도의 보안이 유지되는 행사에는
서로를 확인하려는

감시와 미팅과
정보관료들이 많다

나 기억나죠? 명찰을 잊어버렸는데
보안 사무실이...?

맞다

큰 행사의 혼란을 틈타
관료 행세를 하는 것은

쉽다
보안 브리핑이죠? 미안합니다

어쨌든.. 시위대가 나타나면 우린
군중 통제에 노력을 집중할 겁니다

좋은 생각이군요

실례합니다
어디 소속이신가요?

전 부서간 연락관입니다

저더러 내려와서 당신들이 하는 일에
대한 정보 업데이트를 확인하라더군요

다 잘 돌아가고 있는 것 같군요

우리가 뭐 지원해 드릴
것은 없나요?

됐군요. 그럼, 상호협조를 위해 우리한테
원하는 것이 있으시면 알려주세요

중요한 것은 사람들이 미처
질문을 하기 전에 사라지는 것이다

실례합니다, 선생님
선생님!

젠장

그들이 질문을 하기로 마음 먹으면

지금 있는 건물이 복도가 많고
지하실 설비가 잘 되어 있으며

잠겼군
비상구가 많기만 빌어야 한다

 

불나면 어쩌려고 잠궜지?

 

선생님? 멈추세요!

결국 탈출을 하려면 쫓는 사람들이
절대 안할 짓을 기꺼이 해야 할 때가 있다

건물에서 뛰어 내리는 것처럼

 

ORIGINAL AIR DATE ON USA
2007/07/12

Burn Notice
1x03 Fight or Flight

 

삔 발목으로 3 km나 걸어왔어

시동 걸어놓고 있으라니까
어떻게 된 거야?

훔친 차였잖아, 마이클

FBI들이 의심하기 시작했어
난 차안에 총까지 갖고 있었고

우리 임무가 위기에 처해 있었어
그래서 기지로 돌아왔지

다시 무단 침입했고

우리의 임무 후 결과 평가에 따르면
자기는 차가 필요하고

나한테는 자기 아파트 열쇠가 필요해

열쇠?

무단 침입하는 게
더 편하지 않겠어?

나한테 열쇠를 주면
왜 안 되는데, 마이클?

난 누가 내 거처 열쇠를
갖고 있는게 싫어

- 보안 문제란 말이지
- 그렇겠지

그럼 차는 안 가질려고 하는데?
버스가 더 편해?

오줌 냄새나는 대중교통이
더 안전한가?

차를 어디 가서 구해?
내 자산은 동결됐고

난 운전면허증도 없는데

자기 어머니랑 얘기해 봤는데
자기한테 차가 있더라고

자기 아버지의 오래된..

- 뭐더라?
- 닷지 차저. 관심없어

엄마랑 얘기는 왜 하는데?

수다떠는 거야

내가 무슨 생각하는지 알아?

차를 갖는 건 뭔가에 얽매인다는 건데
당신은 그게 두려운 거야

 

자물쇠에 무슨 문제가 있나요?

아무나 드나든다는 게 문제지요

아파트는 맘에 드시죠, 그렇죠?

올렉
집주인

아파트는 좋아요

네, 클럽도 좋아요
다만 항상 경쟁이 심하죠

골칫거리도 많고요

 

무슨 일이죠, 올렉?

카라라고 웨이트리스가 하나 있는데
내 단골들을 잘 알아요

잘되는 날엔 내 수입의 절반이
카라한테서 나오죠

그런데 일주일이나
일을 안 나오고 있어요

나한테 그 아가씨 대타를
맞기려는 건 아니겠죠?

아뇨, 카라가 필요한데
무서워서 집밖을 나서려고 안 해요

누가 협박을 했나봐요
아마 남자친구겠죠

- 나더러 어쩌라는 거죠?
- 당신이 도울 수 있을 거 같아서요

당신은 옆집 마약상도 쫓아버렸잖아요

그러니 당신한테 이런 건 일도
아니겠죠, 안 그래요?

 

봐요

이거 처리해주면

2달치 임대료를
빼 주겠소, 좋죠?

4달, 좋소?

 

좋아요

가서 얘기해 보죠

 

그러니까, 올렉 밑에서 일하시는군요

계약을 맺은 거죠
도와드릴 수 있을지 보러 온 겁니다

그러니까 2주전에 차를 몰고
퇴근중이었어요 / 어후

여러번 내린 커피라서 그래요

카라
의뢰인

1주일 넘게 가게에 못 갔거든요

아무데도 안 갔죠

좋아요. 어..

그래서, 정확히 어떤 상황인가요?

누가 당신을 위협하는지 아시나요?

대충요

2주전이에요

일 끝나고 3시쯤
차를 몰고 집에 오다가

피자 배달부가 금색 렉서스를
뒤에서 받는 걸 봤어요

렉서스에 탄 남자가
그 불쌍한 애를 차에서 끌어 내고는

핸들 잠금 쇠막대로
패기 시작했어요

그 차 번호판을 봐뒀다가
경찰에 신고했죠

당신이 유일한 목격자군요

네

피자 배달하는 애는
생명유지장치를 달고 있으니..

나 뿐이죠

그 다음주에 집에 와보니
문에 쥐가 못 박혀 있더군요

 

그래서 경찰서에 갔죠

날 보호해 줄 거라고 생각했어요

그런데 "그 옆으로 순찰을
돌게 해 드리죠" 하고 말더군요

그러는 동안, 무시무시한 남자들이
제 직장 근처에 나타나고

어떤 사람들이 소피의 학교와
우리 집 근처를 어슬렁거리더군요

이게 소피인가요?

네

소피?

이렇게 좁은 집에 오랬동안
갇혀 지내느라 힘들어 해요

소피, 이분은 마이클이란다

소피
딸

음..

이 분은..

 

정확히 어떤 일을 하신다고요?

올렉은 제가 도울 수 있을지도
모른다고 생각했나 봐요

 

그래서, 우릴 도와주실 거예요
말 거예요?

뭘 할 수 있을지 보자

 

이거 맛있다

페르시아식 조리법이야

 

자기 나한테 요리 안 해준지
한참 됐는데

몇년 됐나봐

원하는 게 뭐야, 마이클?

피, 내가 지금 회의가 시작된
호텔에 나타나면

거기 있는 모든 경보 체계가
작동될 거야. 당신 도움이 필요해

내가 대화를 해야 될 외국 사절이
하나 있어, 애콤 타벳이라고

친구야?

그렇지는 않고, 예전에 그 친구 목숨을
구해준 적이 있어. 내게 빚을 진 거지

 

내가 이집트 스파이를
추적해 주길 바라나 본데..

댓가로 나한테 돌아오는 건..

뭐야?

이 음식?

맛있긴 하지만..

 

당신은 내가 엄마한테
차를 달라고 하길 바라잖아

 

엄마한테 차를 달라고 할게

 

엄마한테 뭔가를 부탁하는 건 러시아
마피아 보스에게 부탁을 하는 거나 같다

웃으며 당신이 원하는 걸 주지만
날 믿으시라, 댓가를 치르게 된다

어떻게 지내세요, 엄마?

샐러드 만든다
난 건강해 질 거야

조리법에 담뱃재도
넣으라고 나와요?

한번에 한가지씩만 고쳐 나가면 돼

우리 요가 선생님이 그랬어

절대 집을 안 떠나시면서
요기는 어디서 만나셨어요?

홈쇼핑에서 요가 DVD를 구입했다

잘하셨어요

저기요..

 

차가 필요한데요
그 '차저'요

 

마이클, 잘 생각했다!

네 아버지는 언제나 네가 자기를
기억할 뭔가를 가지길 바랬단다

네, 이걸로 아버지를 기억할래요

너희 둘이 맨날 차고에서 차를 고치면서
즐거워하던 게 생각나는구나

즐거워요?

저는 아버지가 부품가게에서
점화 플러그 훔치려고

저더러 발작이 난 척 하라고
시킨 게 기억나는데요

자기는 매번 일찌감치 포기해 버리고는

저한테 '할 일' 목록을 만들어 주고
마무리짓게 한 것이 기억나요

그래서 오늘의 네가 있게 된 거잖니

할 줄 아는 게 너무 많지

여깄다, 애야

 

아버지의 기계류에 대한 접근법은
가족에 대한 접근법과 비슷하다

뭔가 돌아가는 게 맘에 안들면
맘에 들 때까지 두들겨댄다

뭐가 잘 안 맞으면 억지로 끼워 넣는다

무엇보다도, 겉은 번지르해
보이게 해 놓는다

 

점화 플러그

끝내주는군

 

고마워, 멜린다

그래서..

이번엔 보모 노릇이야?

뭐야?
그렇게 돈이 궁한 거야?

이봐, 그래도 난 집이라도 있지

처리하는 중이야
몇군데 알아보고 있다고

이봐, 그래서, 이건..

이 새 일 많야..

좀 도와줘?
내가 힘이 좀 돼줄 수 있을 것 같은데

카라의 집에 피오나를 보내놨어

왜 이래, 마이크

섹시한 웨이트리스에게
보호가 필요한데 피오나를 보내다니

피오나는 뭔데?
35kg이나 나가나?

이걸 좀 봐
완전 쇳덩어리라니까

자네 몸매를 뽐내거나 술고래 제비가
필요한 상황이 되면 자네한테 연락하지

너무 하잖아

자네 경찰 친구들한테 얘기해서
차 번호판하고 주소를 좀 조회해 봐

 

알았어

다음번엔 내가 여자를 맡을 거야

갈은 커민 씨 한 스푼을 넣겠습니다

우웩, 커민이 너무 많잖아

- 요리하세요?
- 했었죠

임신했을 때
요리학교에 다니고 있었어요

짤렸지만요

난 19살짜리 문제아였어요

그러다 소피가 생겨났고

 

이 애가 내 삶을 구원했죠

 

좋아, 이름은 알바로 디산토스야

 

저기 야외 테이블에
앉아있는 저 친구야

 

내가 같이 가 줄까?

아니, 차에 있어
자넨 술집만 가면 정신 못 차리잖아

그러지, 뭐. 이봐, 도스에키스 맥주
팔거든 나 두병만 사다..

 

깡패를 확실히 쫓아버리려면
놈이 무섭지 않다는 걸 보여줘야 한다

- 도와드릴까요?
- 그러시지

제 친구, 카라 스태그너에게
쥐 문제가 있다던데

그래서 여기 오셨다?

해충 구제업자가 필요할 것 같은데

알바로 디산토스
카라의 걱정거리

그건 좀 늦었어
쥐들이 카라네 문에 못박혔거든

 

그만둬 줬으면 좋겠군
재판에 운을 걸어 보라고

세상엔 감옥가는 거 보다
나쁜 일들이 있거든

오, 그래? 무슨 일인데?

물론 어떤 깡패들은 357 매그넘을
가진 부하들이 있기도 하다

그때는 전술을 바꿔야 한다

불쾌해 할 거까지는 없어
상황을 잘 해결해 보자는 거니까

네가 여기 와서 난 행복해

네가 말하는 그 상황이라는게
금방 해결될 거 같거든

 

모히토 한잔 마실 쯤이면 말야

다 해결될 거야

좋은 쪽으로

 

출발해! 출발해!

 

여보세요? 어떻게 돼가?

- 피, 디산토스의 부하들이 가고 있어
- 걱정마

두분은 목욕탕에 가서
욕조에 들어가서 엎드려 있어요

- 뭐라고요?
- 말 들어야지

총격전이 시작되기 전에
가는 게 좋아요

 

술은 어디다 두세요?

 

화력이 우세한 적과 마주치면
두가지 선택이 주어지는데

조용히 후퇴할 수도 있고

아니면 최대한 요란하게
허세를 부려서 공격할 수도 있다

 

손님들, 마지막 주문입니다

 

몇명이나 왔었어?

몰라. 네명쯤?

칵테일 주문시간 끝났다니까
가 버렸어

피, 저 밑이 무슨 팔루자 꼴이 나 있잖아

내심 놈들이 좀 더 있다
가기를 바랬었어

카라가 술을 꽤 채워놔서
10시간은 농성을 할 수 있었거든

- 마이클
- 괜찮아요?

내가 증언을 안 하겠다고 말하면
안 될까요? 난 상관없어요

일단 놈들이 당신을 죽이려고
집에 부하들을 보낸 이상

"말 안하겠다고 약속할게" 단계는
지나쳐 버린 겁니다

- 두사람을 여기서 내보내야 겠어
- 우리더러 어디로 가라고요?

알다시피, 자네 아파트에는
못 데려가

카라 직장이 바로 아랫층이라서
놈들이 보러 올 거야

내가 아는 곳이 있어

 

그 사람들 여기 얼마나 머물 거니?

얼마나 있게 될지 확실치 않아요
어쩌면 몇일요?

그런데 왜 차고냐?
멀쩡한 손님방도 있는데

출입 지점을 통제해야 되거든요

절 믿으세요, 이게 나아요

이렇게 하면 집 전체를
엄마 혼자 쓸 수 있잖아요

그거도 하실 수 있고요, 뭐냐..

- 요가요
- 마이클

 

처음 첩보원이 될 때
네 신원조회를 한 후로는

어디인지 말할 수 없다고
쓴 편지를 받아도

난 한번도 물어본 적 없다만

이번에는 네가 뭘하는 건지
알고 싶구나

저 사람들이 위험한데
제가 돕고 있어요, 됐죠?

제발요, 엄마

 

고마워요

날 위해서도 뭘 좀 해다오

 

네 아버지 무덤에 가 보렴
나한테는 큰 의미란다

생각해 볼게요

 

안전가옥을 준비하는데 있어
중요한 건 두가지다

누가 오는지 알 수 있어야 하고

보호대상들이 유사시에 그곳을
빠져나갈 방법을 생각해 둬야 한다

 

내내 옆에서 돌봐줄 수 없다면

뭔가 잘못 되자마자
알 수 있도록 해 두어야 한다

35불 짜리 야외 투광 조명등에는
적당한 동작감지기가 들어 있다

 

그걸 핸드폰에 연결하면

문제가 생겼을 때 신호를 보내줄
원격 경보 시스템을 만들 수 있다

 

멋지군요

전화기에 달려있는 거다

누가 됐든 여기 오면
네가 알게 될 거야

저게 울리게 되면
나도 알게 될 거고

그러니까 우린 여기 머무는 거군요

차고에요?
아무것도 못 하고요?

그렇지
안전 가옥치고는 괜찮은 편이야

그래도 TV라도 있잖아

난 옛날에 리야드의 창고에서
3일을 지낸 적 있었는데

손전등 하나랑 아랍 연예잡지 한권
말고는 아무것도 없었어

친구들한테 전화하는 건 되겠죠?

아니. 해결될 때까지
외부와의 접촉은 안된다

그냥 고등학생들일 뿐이에요
아저씨 완전 편집증이라고요

어쩌면

그래도 그 덕에 아직 살아있지

도망을 가야 되면

저 구멍으로 안전하게
나갈 수 있어. 하지만..

봤지? 이건 건드리지 마

누구든 이 문으로 들어오려는 놈이
있으면 감전사시키려고 설치한 거야

괜히 감전당하지 말고 조심해

그러거나 말거나요
정말 괴상한 차고에요

여기 사느니 죽는 게 낫겠어요

그럼 두가지 중에 선택하면 되겠구나

봄 무도회에 못가게 됐잖아요

춤 한번만 추러 가게
해달라는 것도 안돼요?

놈들은 네가 다니는 학교를 알아

조금이라도 생각이 있는 놈들이라면
그 밖에다 감시를 세울 거고

네가 나타나면
누군가 전화로 연락을 하겠지

놈들이 학교 애들을 이용할 거라는
거예요? 진심이세요?

나라면 그렇게 할 거거든

난 못 믿겠어요
이건 말도 안된다고요.. / 소피!

우린 정말 고맙게 생각해요, 마이클
미안해요

아뇨, 괜찮아요
소피, 지금 욕실을 쓰는 게 좋겠구나

밤에는 잠궈놓을 거니까

 

- 애들이란
- 그러게요

 

고마워, 마리포사
정말 고마워

- 이봐, 뭐하는 거야? 뭐냐고?
- 버스비야

자네 차는 어쩌고?
자네 차가 생긴줄 알았는데

- 점화 플러그
- 점화 플러그는 2불 밖에 안해

아버지가 엔진을 개조하면서
점화 장치가 나갔어

장치를 처음부터 손보지 않으면
플러그가 안 들어갈거야

처음부터?

자네랑 자네 꼰대는
공통점이 많은 거 같군

주제를 바꾸지
디산토스에 대해 뭐 알아낸 거 없나?

여기저기 알아봤지

한 마약 조직의 배급업자야

조직의 핵심인물은 아니지만
제법 파워가 있는 친구야

FBI를 살짝 찔러서
놈을 잡게 할 수 없을까?

 

참고로, 자네 FBI 감시팀은 자네 부탁보다
자네의 컨벤션에서의 소동에 더 관심있다네

디산토스를 조사해 보려고
하긴 한 것 같은데 걸려든 적이 없어

- 보통 놈이 아니야
- 디산토스의 변호사가 누구야? / 겔만

누구?

맞다. 자네 지난 10년간
세계를 떠돌아 다녔지

브루스 겔만

모든 마약 조직의 변호사야

디산토스부터 저 위에 두목까지 말야

겔만을 만나 보는 게 낫겠군

 

이건 뭐죠?
무기인가요?

당신이 걱정할 필요없는 물건이요

내가 걱정하는 게 뭔지 알아요?
내 웨이트리스가 걱정이요

얼마나 걸릴까요, 마이클?
지금부터 1주일?

노력하고 있어요

일이 약간 복잡해 졌지만

디산토스한테 주의를 줄
사람을 찾은 것 같아요

 

나는 통근자들을 사랑한다

매일 같은 길을 운전해서
일하러 가는 사람들은

당신의 일을 아주 편하게 만들어 준다

거기다 시간을 엄수하는 통근자

이를테면 매일 아침 8시 36분에
같은 장소를 지나가는 사람이라면

이건 뭐 너무 쉽다

 

혹시 자동차 보험을 안 들어 두셨다면
제가 너무 미안해 지겠는데요

이거 강도질이오?

브루스 겔만
마약조직 변호사

 

지갑하고 열쇠들은 차에 있소

이거 가죽 시트를 단
7 시리즈 인가요?

멋지지만 새 타이어가 필요하겠어요
그리고 전 일 때문에 왔습니다 / 일?

당신과 만날 약속을 잡아 보려고, 아니..
전화통화라도 해보려고 계속 전화했었죠

그러다 생각이 났어요. "바쁜 양반이시니
일하러 오실 때 얘기를 나눠야겠다"

- 원하는 게 뭐요?
- 알바로 디산토스

그 친구 폭행 혐의 재판에 대해
얘기하고 싶습니다

내 딸은 조랑말을 갖고 싶어하지

난 의뢰인의 일은 상의하지 않소

"조랑말"이라, 재밌군요

그럼 나 혼자 얘기할테니 들어요

요새 당신이 당신 의뢰인한테 얼마나
관심을 기울이고 있는지 몰라도

아주 나쁜 짓을 하고 있습니다

증인 협박에
살인 미수..

아시겠지만..그런 일들은
문제를 야기할 수도 있을텐데요

다른 의뢰인들에게요

누구를 상대하려는 건지
모르시나 본데

아뇨, 나도 신문에서 봤어요
대부분은요

무시무시한 인간들, 마약, 무기..
뭐 빠뜨린 거 있나요?

콜롬비아에 있는 두목께서 디산토스가
감옥에 몇년 가 있는걸 막아주려고

또 다른 살인사건 수사 대상이
되는 모험을 할려고 할지 궁금하군요

두목한테 말해서
디산토스가 물러나게 해요

내일까지 대답을 듣고 싶군요

같은 시간에 여기서 다시 만나죠
알았죠?

 

알았소

 

어떻게 될까?

겔만이 콜롬비아에 얘기해서
우리 좀 편하게 살게 해줄까?

그러길 바래야지. 그 모녀가 오랬동안
엄마 차고에서 지낼 수는 없을테니까

겔만이 그렇게 안하면?

그럼 우린 편하게 살긴 틀린 거지

그 남자야

 

애콤 타벳
이집트 스파이

오, 오랫만에 보니까

약간..

많이 머리가 빠졌군

자기를 위해 미행했어

멋진 벤츠를 렌트해서 타더군

레스토랑에서 많은 시간을 보내고
스파이로서 꽤 잘 살더라고

거의가 뇌물을 돌리는 거야

입찰 담합, 산업 스파이 같은 일이지

계속 좀 감시해줘

저 친구한테 접근하기
가장 좋은 시간을 알려주고

- 그럼 뭐?
- 그럼 뭐냐니?

이 퇴출 통지의 배후에
누가 있는지 알아내고

난 그냥 자기 계획이 궁금한 거야

 

내 생각엔 자기가 이걸 해결하고 나면
마이애미를 떠날 거 같아서

피, 이 얘긴 나중에 하면 안 될까?

 

위험한 범죄 조직을 위협하면

그들의 대응은 둘 중 하나가 될 거다

 

누군가를 보내서 거래를 하거나..

 

아니면 누군가를 보내서
시체를 만든다

어느 쪽이든, 할 일이 생긴 거다

 

기폭장치에 문제가 생겼소?

당신이 오줌 누러 간 사이에
이걸 좀 빌렸는데

 

아악!

 

겔만은 안 오겠군, 그렇지?

- 어떻게 돼가는데?
- 난 몰라

왜 이래
겸손떨지 말고

사무실 정수기 근처에서
줏어들은 게 있을 거 아냐

 

다른쪽 무릎도 날려버려야
말을 한 건가보군

콜롬비아에 있는 사람들에게 말했는데

지시가 내려오길..

 

당신들을 전부 죽이랬어

정말?

 

그건 내가 기대하던 얘기가 아니군

 

뭐요? 우리가 마이애미를
떠나야 된다고요?

선택의 여지가 없어요
조직 전체가 두분을 노리고 있어요

당신들이 죽기 전까지는
멈추지 않을 겁니다

- 당신은 어쩌고요?
- 놈들은 나한테는 관심없어요

난 그저 방해꾼일 뿐이죠

그래서 그냥 떠나라고요?

그게 다에요?

소피, 마이클은
우릴 도우려는 것 뿐이야

여기 갇혀 있는 것도 짜증났는데
이젠 그나마도 떠나야 된다고요?

내 친구들은 어쩌고요?

난 졸업반이라고요

무도회때 데이트도 있고요!

주변 경계는 이상 없어
샘은 정면에서 계속 감시하고 있고

어떻게 좀 해 주실 수 없어요?

언니가 저 사람보다 전술적 뭐시기가
더 뛰어나다고 했었잖아요?

뭐?
그렇지

피가 라이터와 술 보관장에 있는 것들로
즐겁게 조직을 막을 거라고 믿지만

날 믿어
선택의 여지가 없어

당장 가야 돼요

우린 물건들도 못 챙겼어요
집에 들러도 될까요?

놈들이 집을 감시하고 있을 겁니다

 

하지만 제 전화기가 필요해요
친구들 전화번호가 거기 다 있다고요

내 말을 못알아 들었나 본데

두분은 마이애미를 떠나서
누구와도 연락하지 않을 겁니다

인생을 새로 시작할 거예요

놈들은 카라와 소피 스태그너가
죽기를 바랍니다

우리 일은 카라와 소피 스태그너가
유령처럼 사라지게 하는 거죠

 

네 기분 나도 알아

웬만하면 나도 네 말에 동의했을 거야

마이클은 주차 딱지만 떼여도
신분을 바꾸고 사라질 인간이거든

하지만 이 경우엔 저이 말이 맞아

 

그게 최선이야

 

그럼 우린 어디로 가야 돼죠?

목록을 좀 작성해 주세요

친척들이 있는 곳, 휴가갔던 곳
지난 10년 사이 갔던 곳은 전부 다요

그 목록에 없는 곳이면
어디든 갈 수 있습니다

우리를 쫓아오지 않을까요?

날 믿으세요

놈들은 두분이 어디로 가는지
모를 겁니다

 

피, 우린 지금 카라 씨 아파트에
가봐야 되겠어

 

도망칠 때
제일 먼저 할 일은

반대 반향으로
흔적을 남겨 놓는 거다

그러나 이건 나쁜 놈들이 그 흔적을
발견하고 진짜라고 믿어줘야 되는데

먹히도록 속여야 된다는 거다

약간의 쇼로 놈들이 스스로를
영리하다고 생각하게 해야 한다

상대로 하여금 정보의 일부분을
얻기 위해 노력하게 만들면

힘들게 얻었기 때문에
훨씬 잘 믿게 된다

 

아파트에 들어왔어

놈들이 날 보고있어?

그래. 서둘러, 피

마이클, 내 걱정 해주는 거야?

 

너무 다정한데

이따금 당신은 당신 생각보다
훨씬 더 로맨틱하게 느껴진다니까

피, 총을 가진 놈들이 밖에 있어

뭐 그 정도 가지고

지난 주에 내가 숨어있던 곳은
어떤 위험...

난 당신 다른 일에 대해서는
듣고 싶지 않아, 알았지?

당신이 이렇게 오래 끌 줄 알았으면
내가 직접 했을 거야

멍청한 짓 하지마
놈들이 자기도 노리잖아

서두르기나 해

사실 난 지금이 당신 집 열쇠에 대해
말하기 좋은 때라고 생각해

피오나, 제발

뭐가? 난 그냥 그러는 편이
실용적이라는 얘기야

들어가 살겠다는 얘기가 아니라고

내가 아무때나 갈 수 있을 거고
그럼.. 우린...

놈들이 간다
거기서 당장 나와

 

그래서, 어떻게 생각해?
열쇠는?

 

두명이 더 간다
디산토스도 왔어

 

대답해 줘

피, 뒷문으로 당장 빠져나와

좋아, 싫어?

알았어! 나오기나 해

피! 피오나, 거기서 나와!

젠장, 피!
거기서 나오라니까!

 

이제 디산토스와 콜롬비아 놈들은
스태그너 모녀가

솔트 레이크 시티로 떠난 줄 알 거야

있지, 마이클
내가 자기 집에 더 자주 가게 될 건데

좀 쓸만한 가구를
갖춰 놓아야 하지 않겠어?

 

그래서 놈들은 우리가 솔트 레이크 시티로
간 줄 알지만 우리가 갈 곳은..

버팔로요. 내일 아침
첫 비행기로 갈 거예요

이럴 때는 공항 경비도
든든한 친구가 되죠

버팔로에서 우린 뭘 해요?

여기서 하던 거랑 같은 거

거기도 쇼핑몰이 있고..

옷가게도 있어

 

그냥 털고 떠나 버리기
어려운 나이죠

전 저 나이 때 입대했어요

50 달러랑 갈아 입을 옷 한벌 들고
집을 떠났죠

당신도 누가 쫓아와서
죽이려고 했었나요?

 

저기, 어..
내일 아침에 뵙죠

 

왜, 피?

자기 이집트 친구가 방금 돌아왔어
그리고 만찬 약속이 있더군

바로 갈게

 

스파이가 한참 일을 하고 있을 때
접근하면 유리한 점이 많다

그들은 아주 섬세한 게임을
하고 있는데

그들이 절대 원치 않는 것이 있다면
누군가 끼어들어서

그 섬세한 게임에
짱돌을 날리는 거다

오랫만일세, 애콤

"오랫만이군, 마이클
내 오랜 친구"

"얼마전에 내가 어떤 사람에게.."

- 마이클
- "자네가 내 생명을 구한 얘기를 해줬지"

자네 얼굴 보니 좋군
내가 지금 회의중이니, 나중에 보세

이 친구와 잠깐 얘기해야 겠는데
괜찮으시겠죠, 안 그래요?

 

- 원하는 게 뭔가?
- 자네 도움이 필요해

애콤, 나 아니었으면
자넨 사막 어디에 묻혀있을 거야

외교관들이 모닥불 가에서
나누는 무서운 얘기처럼 말야

하지만 자넨 살아있지
내가 도와줬으니까

고맙긴 하네만, 자넨 퇴출됐잖아
자넨 선수가 아니라고

그래도 아직 일은 해

저 사람 수단 대표단의
부단장 아니었던가?

그런데 이건 뭐야?
우웩

- 원하는 게 뭔가?
- 우선, 자네 음료수 한 모금

이거 맛이 무슨..

어휴
아, 그리고 어..

내 퇴출 통지를 승인한
국토안보부 명령서 사본 한 부

난 못해

당연히 할 수 있지

자네가 저 친구 영토 내에서 한 짓을
저 친구에게 말하는 건 원치 않을테니까

 

저 친구 아마 용서할 거야

 

난 대답을 들어야 겠는데..

당장

 

그리고 자네 주차권도 필요해

 

- 마이클
- 무슨 일이에요? 소피 어딨어요?

없어졌어요
알람이 울리고는..

몇명이나 왔었어요?
놈들 차는 보셨나요?

네?
아뇨, 아무도 안 왔어요

내가 잠든 사이에 빠져 나간 거예요

오늘이 봄 무도회거든요

샘, 샘, 안전가옥으로 좀 와주게

그래, 바지만 좀 입고

다 벗고 와도 되니까
얼른 오기나 해

마이클, 놈들이 소피를 찾으면
놈들이...

진정해요

내가 먼저 찾을게요

 

소피

 

소피!

오, 제발요

 

하룻밤이에요

왜요?

나 좀 그냥 내버려 두시면 안돼요?

 

하룻밤만요
더도 안 바래요

그렇게 호들갑을 떠셔야겠어요?

나 좀 그냥 내버려 두세요
이해를 못하겠네요

엄마야! 엄마야!
엄마야!

공업 수업 교실이 어디냐?

 

불 다시 켜놔

그치만 들킬텐데요

우린 안 숨을 거야

 

넌 뒷문으로 나가라

체육관 뒤에서 만나자

5분 안에 너한테 갈게

 

- 정말이야, 가
- 못 가요

따지지 말고 가!

- 소피, 당장 가라니까!
- 절 혼자 보내시면 안되죠!

너한테 아무일도 없도록 해 주마
어서 가

가라니까

 

으악!

 

보디 가드의 기본 수칙

의뢰인 근처에서 싸우지 마라

의뢰인이 빗나간 총알에라도
맞는 날에는

일자리를 잃게 되니까

 

소피?

 

소피?

 

소피, 이제 안전해

소피?

 

아저씨 말을 들었어야 하는 건데

- 죄송해요
- 가자

 

간신히 안에 들어간 거였는데

 

남자 친구에게 작별인사할
겨를도 없었어요

남자친구?
난 그냥 데이트인줄 알았는데

내 남자친구가 됐을지도 몰라요

 

이제 영원히 알 수 없겠죠

 

더블린에서 일을 한 적이 있는데

계획이 완전히 틀어져 버리면서
위기에 처했었어

1시간 안에
그 나라를 탈출해야 했지

내가 IRA에 심어둔 주요 정보원에게
말도 못 남겼어

 

그게 피오나였지

우린..

감상적으로 엮여 버렸었지

지금까지 같이 계신 거예요?

아니

나중에 다시 만난 거란다

 

그런 셈이지

 

소피, 우리 가야 된다

그러니까 아저씨 말은 우리가 함께 할
운명이라면 다시 만나게 될 거란 거네요

 

그렇지

 

- 아저씨 이런 거 정말 못한다
- 맞아

 

너무 힘드네요

 

삶 전체를 남겨두고 떠나다니

 

때로는 그럴 수도 있어

 

네

 

이제 갈까?

 

결정적으로, 디산토스는 카라가
안 떠난 줄 알아

결국 카라를 쫓으려고 할텐데

좀더 영구적인 해결책이 필요해

- 한판 붙을 때가 된 거지
- 피

샘, 자네 FBI 친구들이랑
최근에 얘기한 적 있나?

이 얘긴 벌써 했던 거 같은데

놈들은 내 친구가 아냐
그냥...

네 보호자?

네 주인님?

넌 이제 그만 얘기 해

둘다 규정 밖에 모르는 샌님들이지?

 

그래, 마이크
FBI잖아, 어떻겠어!?

 

왜?

 

최신 기술 덕에, 동네 전자제품
가게에서 파는 물건들을 가지고도

세련된 전자 감청이 가능해졌다

보기 보다 재미있다

 

한잔 하러 왔나?

나중에

이건 너무 심한 것 같은데
거래를 하고 싶네

좋아, 그러지

여자를 데려오면
거래를 하지

이거 먼저 들어 보시지?

 

누구요?

 

네, 디산토스 씨. 저는 카라 스태그너 씨의
변호사, 척 핀리입니다

핀리 씨, 난 전화로
회의하는 거 싫어합니다

당신 의뢰인과
직접 대면을 했으면 좋겠군요

글쎄요, 카라 씨는 이제 문제가
안 될 거라고 말씀드리고 싶군요

문제가 안 돼요?

이보쇼, 좀 헷갈리는군요. 그 여자가
경찰에 가서 진술을 한 걸로 아는데

네, 그리고 FBI에게도요..

그런데 그들이 외면해 버렸어요

그들이 증인 보호 프로그램에
넣어줄 줄 알았나 보군

죽고 싶지는 않으니까요

나도 감옥에 가고 싶지 않소

이게 우리의 딜레마로군요

어떻게 하면 믿으시겠습니까?

난 보장을 원하오

그 여자가 증언을 하지 않을 거란 걸
확실히 하고 싶은데

이걸 확실히 하는 방법으로
내가 아는 거라곤...

콜롬비아에선 우리가 이런 걸
어떻게 처리하지는 말해드리지

 

감시 비디오 조작은
많은 발전을 해 왔다

옛날에는 VHS 테이프에 면도날로
몇일씩 뼈 빠지게 일하곤 했었는데

이제는 컴퓨터로 몇시간이면 된다

 

난 감옥에 가고 싶지 않소

증언?
증인 보호를 해 주시오

난 보장을 원하오

정말 날 숨겨줄 수 있겠소?

난 진짜 녹음한 것도
이거보다 상태 안 좋은 것 들어봤어

자동차 소음을 추가하면
길 건너 감시차량에서 녹음한 것 같을 거야

FBI랑는 아직 말 안 해봤나?

놈들이 사방을 감시하고 있어

 

아직도 자네의 개발도상국 회의
소동에 대해 묻고 있지

하지만 내가 자기들한테
좋은 정보를 줄 거 같으면

나한테 점심을 사주지

 

어쨌든, 그 친구는 예전에
알고 지내던 사람을 찾는 거였어

오랜 스파이 친구 말야

그러니까, 당신들과 나처럼 말이지
그 친구 외로웠나 봐

많이 알아 내진 못했지만
맥주 몇 병 먹이면 말을 할 거 같아

- 그러니까 자네들이 몇병 사주면..
- 맥주는 안 사줄 거야, 샘

그 친구 잡을 건가, 말 건가?
아 참

선물이 있네

 

우리가 부탁한 건 아닌 것 같군

웨스턴의 동료 명단은 어딨나?

사진이랑 그 아파트에 가지고 있는
물건 목록은 어떻게 됐어?

아냐, 아냐, 그거 훨씬 좋은 거야
알바로 디산토스 건인데, 좋은 거야

놈이 웨스턴과 관련돼 있나?

아니, 이건 내가 여기저기
조사하다 구한 거야

부수적인 프로젝트랄까

우리더러 이걸 가지고
뭘 하란 건가?

자네들이 법적으로
해야 할 일이지

그걸 나한테서 받은 거라고
기록하고 위에 올려

보상금으로 2천 달러쯤은
받을 수 있을 거야, 그렇지?

 

나 디저트 먹을 준비 다 됐네

 

다시 내 타이어를 터트리지 않아
줘서 고마워 해야 겠군요

겔만 씨, 당신 생각보다
좋은 사람이더군요

당신 결국 따님에게도
조랑말을 사줄게 틀림없어요

무슨 소리를 하는 거요?

당신 의뢰인에게 얘기해서
큰 형님을 넘기게 해줘서 고마워요

폭행 혐의는 취소됐고
내 증인도 해방됐어요

둘 다 잘된 거죠

 

알았다

의뢰인 일을 상의하지 않은 거군요

어쨌든 고마워요
정말이에요

 

그건 날 죽이려 한 몫이요

 

잘 됐나, 마이크?

그래, 타이어 펑크나기 전에 꼬셔둔
FBI 끄나풀에게 전화를 하겠지

내 생각엔, 점심 때쯤이면
그 테이프를 보게 될 거야

콜롬비아의 큰 형님께서
그걸 얼마나 좋아하실지 보자고

마약 조직은 사업이다

돈이 되는 직원이 감옥에 가는 걸
막기 위해 증인을 죽이는 것이

돈 버는데 최선의 방법이라면
그들은 그렇게 할 것이다

 

그러나 그 직원이 FBI를 위해
증언을 할 것 같으면

그들은 기꺼이 증인을
내버려 두고

다른 방식으로
문제를 해결할 거다

 

듣자하니 자네가 여행을
갈 계획이라더군

도시 밖으로 말야

네?

누가 그래요?

FBI에 친구가 좀 있다네

FBI요?

 

도대체..

 

안돼!

사실이 아니야! 안돼!

 

재미는 놈들이 다 보다니, 아깝다

난 그저 끝나서 다행이야

 

이제 내 열쇠 줄래?

 

마이클?
손님들 오셨다

 

당신 어머니가 주셨어요

 

좋은 분이네요

 

댁에 갔더니, 당신이 여기 있다고
피오나가 알려주더군요

방해가 안됐으면 좋겠네요

아뇨, 괜찮아요

우린 그냥 고맙다는 말이
하고 싶었어요

 

직접이요

그리고 월급 받으면
돈도 드릴게요

그건 걱정 마세요
올렉 씨가 상당히 관대하더군요

- 그치만..
- 아뇨, 정말로요

 

멋진 차네요

되는지 부터 보자

 

자, 어떠냐?

 

아저씨 엄마가 그러는데
이게 아저씨 아빠 차라면서요?

그분도 꽤 멋진 아저씨였나 봐요

그렇지도 않아
나도 이유가 있어서 집을 떠났단다

전 안 떠나도 돼서 너무 기뻐요

 

"사랑 받은"은 약간 오바예요

프랭크 웨스턴 (1939-1998)
"사랑받은 남편이자 아버지"

 

차 고마워요, 아빠

보셨으면 맘에 드셨을텐데

 

이런 데서 보자는 거야?

자네가 안전한 장소를 원했잖아
조용하고, 엄폐물도 많고

여기선 남자 둘이 정장입고 있어도
아무도 이상하게 안 봐

자네도 야외에서 미팅을
좀 해야 돼, 타벳. 살 좀 태우라고

자네 정말 대단했어, 마이클

- 자네가 그만 두게 돼서 유감일세
- 다시 돌아갈 거야

 

나도 우리 우정은 소중히 여기네만

다시는 전화하지 말라고?
알았어

 

마이클

 

조심하게

 

알파벳과 숫자로 된 식별 코드 하나와
특별 프로그램의 코드명 하나

별거 아니긴 하지만 이제 시작이다

 

싱크편집
이기훈(thin5103@nate.com)

한글번역
김현정(fuchs@nate.com)

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Michael Westen.

 

I used to be a spy until-

 

- [ Man ] We got a burn notice on you.
You're blacklisted.
- [ Whistles ]

 

[ Michael Narrating ]
When you're burned,you've got nothing-

 

no cash, no credit, no job history.

 

- You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
- Where am I?

 

Miami.

 

You do whatever work comes your way.

 

- You rely on anyone who's still talking to you-
- [ Laughs ]

 

- a trigger-happy ex-girlfriend-
- Should we shoot them?

 

an old friend who's informing
on you to the F.B .I .

 

You know spies.
Bunch of bitchy little girls.

 

- Family too-
- Hey, is that your mom again?

 

- if you're desperate.
- Someone needs your help, Michael.

 

Bottom line:
Until you figure out who burned you.. .

 

you're not going anywhere.

 

[ Michael Narrating ]
International conferences attract spies.. .

 

for the same reason hotel bars
attract hookers:

 

You can do business
and drink for free.

 

[ Sighs ]

 

Looks like your F.B .I . tail found us.
Should we call this off?

 

No. Keep the engine running.
I'll try to make this quick.

 

Fi, this is not an armored assault.

 

You think they're just gonna give you covert
operatives coming to this conference?

 

All I need is a name- somebody
in Miami who can get me...

 

the Homeland Security
directive that burned me.

 

One name.

 

- I don't need a gun for that.
- You're no fun, Michael.

 

[ Michael Narrating ] Any high-security function
is going to have a lot of oversight.. .

 

a lot of meetings, a lot ofbureaucrats
checking up on each other.

 

You remember I forgot my badge.
The security office is- Right.

 

[ Michael Narrating ]
In all the confusion of the big event.. .

 

it's easy for another bureaucrat
to just show up.

 

Security brief, right? Sorry.

 

Anyway, we're concentrating our efforts
on crowd control if we get protestors.

 

- Sounds good.
- Excuse me. Which office are you with?

 

I'm an interdepartmental liaison.
They just wanted me to come down...

 

make sure we're up to speed
on everything you guys are doing.

 

Looks like things are under control.

 

- Is there anything you need from us, support-wise?
- I don't-

 

Okay, then. You let us know if there's anything
you want us to coordinate on our end.

 

[ Michael Narrating ] The important thing
is to disappear before people can ask questions.

 

Excuse me, sir. Sir!

 

- Great.
- HeyI

 

[ Michael Narrating ]
If they do decide to ask questions.. .

 

you have to hope you're in a building with
a lot ofhallways, a good service basement.

 

- Locked.
- And plenty of exits.

 

- [ Man ] Stop right thereI
- This is a fire hazard.

 

- Sir, stopI
- [ Michael Narrating ] But in the end.. .

 

sometimes making an escape is just about being
willing to do what the guy chasing you won't.. .

 

like jump off a building.

 

- [ Thuds ]
- [ Grunts ]

 

I just walked two miles
with a twisted ankle.

 

What happened to
''keep the car running''?

 

The stolen car, Michael.
Your feds were getting curious.

 

I had a gun in the car.
Our little mission.. .

 

was in danger ofbeing compromised,
so I returned to base.

 

- And broke in again.
- I think our post-operation debriefing
has taught us...

 

that you need a car and
I need a key to your apartment.

 

A key? Aren't you more
comfortable breaking in?

 

What is your problem with me
having a key, Michael?

 

I don't want anyone to have a key
to my place. It's a security issue.

 

Right. And your problem
with car ownership?

 

You prefer the bus?
Urine-scented transportation is more secure?

 

I don't even know where to get a car.
My assets are frozen.

 

I don't even have a driver's license.

 

I spoke to your mom.
Apparently, you have a car.

 

Your father's old-
Oh, what is it?

 

Charger. Not interested.
What are you doing talking to my mom?

 

We chat.
And you know what I think?

 

I think a car is a commitment.

 

I think you're afraid
to be tied down.

 

You got a problem with the lock?

 

More like a problem with boundaries.

 

Apartment is good for you, yes?

 

Apartment is good.

 

Yeah, club is good, too,
but always competition, though.

 

Many problems.

 

What do you need, Oleg?

 

I have a waitress, Cara.
Knows my regulars.

 

On a good night,
half of my business is from her.

 

But for a week now,
she doesn't come to work.

 

You don't want me filling in
for her, trust me.

 

No, I need her, but she's
scared to leave her house.

 

Someone threaten her.
Maybe boyfriend.

 

- What do you want me to do?
- I think maybe you can help.

 

You got rid of the drug dealer next door,
so I think maybe it's no problem for you, huh?

 

Look, take care of this,
I give you free rent for two months, yes?

 

Four months, da?

 

- Okay.
- I'll talk to her.

 

[ Woman ]
So,you work for Oleg?

 

We have an arrangement.
I'm here to see if I can help.

 

- So, a couple weeks ago,
I was driving home from work-
- Ew.

 

Oh, recycled grounds.

 

I haven't been out to the store in more
than a week. I haven't been anywhere.

 

That's fine.
Uh, so what exactly is the situation?

 

- Do you know who's threatening you?
- Kind of.

 

Couple weeks ago, I was driving home
after work around 3:00...

 

and I saw this pizza delivery
guy rear-end this gold Lexus.

 

The guy in the Lexus pulled
this poor kid out of the car...

 

and he started pounding him
with this steering wheel lock.

 

I got the license plate number
and I called the cops.

 

- So you're the only witness?
- Yeah.

 

Pizza delivery kid is on
life support, so it's just me.

 

The next week, I get home
and there's a rat nailed to my door.

 

So I went to the police. I figured that
they could protect me, right?

 

And they're like,
''We'll send some patrols by.''

 

Meanwhile, there are these scary
guys coming around my work...

 

and somebody's hanging around Sophie's
school wanting to know where we live, and-

 

- Sophie?
- Yeah.

 

Sophie?

 

This has been really hard on her-
being cooped up in this little house for so long.

 

Sophie, um, this is Michael.

 

Um, he's a-

 

What are you exactly?

 

Someone Oleg thought could help.

 

So, are you going to help or what?

 

I'll see what I can do.

 

- This is good.
- It's a Persian recipe.

 

You haven't cooked
for me in a while. Years.

 

- What is it you want, Michael?
- Listen, Fi.

 

If I show up at that hotel now
that the conference has started...

 

I'll set off every alarm there is.

 

I need your help. There's a delegate
I need to talk to: Akhom Thabet.

 

- He's a friend?
- Not exactly.

 

I saved his life a while back.
He owes me.

 

You want me to track down an Egyptian spy,
and in return, I get what?

 

This meal?
Well, it's tasty, but-

 

You want me to ask my mom
for the car...

 

I'll ask my mom for the car.

 

[ Michael Narrating ]
Asking my mom for anything.. .

 

is a lot like getting a favor
from a Russian mob boss-

 

He'll give you what you want with a smile,
but believe me,you'll pay for it.

 

- What are you doing, Mom?
- Making a salad.

 

- I'm gettin' healthy.
- Does the recipe call for cigarette ash?

 

One mountain a day, Michael.
That's what my yoga teacher said.

 

Uh, you never leave the house.
Where are you meeting yogis?

 

I bought a yoga DVD
on the Home Shopping Network.

 

That's great.

 

Listen- [ Sighs ]
I need the car-

 

the Charger.

 

Oh, Michael, that's wonderfulI

 

Your father always wanted you
to have something to remember him by.

 

Oh, I have this to remember him by.

 

I remember what fun you two had,
always working on cars in the garage.

 

Fun?
I remember him...

 

making me fake a seizure at Mr. Goodwrench
so he could steal spark plugs.

 

I remember him quitting
every project early.. .

 

and handing me a to-do list
to finish the job for him.

 

And look at you now, Michael.

 

So many things you can do.
Here, honey.

 

[ Michael Narrating ]
My father's approach to machinery.. .

 

was similar
to his approach to his family-

 

If you don't like how something works, keep
banging on it till it does what you want.

 

If something doesn't fit, force it.

 

And above all, make sure
it looks good on the outside.

 

[ Engine Cranking ]

 

Spark plugs. Perfect.

 

##[ Man Singing In Spanish ]

 

Thank you, Melinda.

 

So, a babysitting gig?
What, are you that hard-up for cash?

 

Hey, at least I've got an apartment.

 

I'm working on that.
I've got a few irons in the fire.

 

Hey, so this new job, you want some help?
Maybe I could provide a little somethin'.

 

- I already sent Fiona over to Cara's place.
- Oh, come on, Mike!

 

You got a sexy cocktail waitress
that needs protecting, and you send Fiona.

 

What is she, 80 pounds?
Mike, come on.

 

- Look at that. Guns of steel.
- If there's a situation that requires...

 

showing off your upper body
and boozy flirting, you're my guy.

 

- Oh, that's low.
- I need you to have one of your cop buddies...

 

check on a license plate
and get an address.

 

Okay. Next time, I get the girl.

 

- So I have one teaspoon of ground cumin.
- Ooh, too much cumin.

 

- So I have one teaspoon of ground cumin.
- Ooh, too much cumin.

 

- You cook?
- Used to.

 

I was in chef school when I got pregnant,
but I was failing out.

 

I was 1 9-a mess.

 

And then Sophie came along.

 

She saved my life.

 

All right, his name
is Alvaro Desantos.

 

That's him there
at the outdoor table.

 

- Want me to go in with you?
- No,you stay with the car.

 

- You get a little distracted in bars.
- Fair enough.

 

Hey, if they have Dos Equis,
just grab me a couple-

 

[ Michael Narrating ]
Convincing a bully to back down.. .

 

is usually just a matter of showing
you're not afraid ofhim.

 

- Can I help you?
- I think so.

 

Friend of mind, Cara Stagner,
she has a rat problem.

 

And you come here?
Sounds like she needs an exterminator.

 

Little late for that.
They're nailed to her door.

 

- [ Chuckles ]
- I want this to stop.

 

Take your chances at trial.
There are worse things than going to jail.

 

Oh, yes? What things?

 

[ Michael Narrating ] Of course, some bullies
have guys with.357 Magnums.

 

Then you change tactics.

 

There's no need for unpleasantness.
I'm just trying to resolve this situation.

 

I'm happy you come here.
This situation, as you call it.. .

 

is going to be resolved
within the hour.

 

By the time we finish our mojitos,
this will all be done.

 

For good.

 

Go, go, go!

 

- That's gonna go into the mix.
- [ Cell Phone Rings ]

 

Hello. How did it go?

 

- Desantos has a hit squad on the way.
You need to hold them off.
- No worries.

 

I need you to go in the bathroom,
get in the tub and stay down.

 

- What?
- Be a sweetie.

 

Do it before someone
starts shooting.

 

Where's your liquor cabinet?

 

[ Michael Narrating ] When faced with
a superior force,you can do two things-

 

You can retreat quietly or you can attack
with as much fanfare as possible.

 

Last call, boys!

 

[ Sam ]
How many were there?

 

I don't know, four.
They took off after cocktail hour.

 

Fi, it looks like Fallujah down there.

 

I was half-hoping
they'd stick around for a bit.

 

Cara's got quite a liquor cabinet,
good for a 1 0-hour siege.

 

- Michael.
- You okay?

 

Can't we just tell them I won't testify?
I don't care.

 

Once they send guys to kill you,
they're past the ''I promise not to tell'' stage.

 

- We need to get 'em out of here.
- Where are we going?

 

Mike, you know you can't take 'em back
to your apartment. Cara works downstairs.

 

- They're gonna come lookin'.
- I know a place.

 

[ Madeline]
How long are they gonna be here?

 

I'm not sure how long they'll be here.
Maybe a few days.

 

Why the garage, though?
We have a very nice guest room.

 

I need to control access points.
Trust me, it's better.

 

This way, you can have the whole house.
You can do your, uh, yoga.

 

- ##[ Indian On DVD ]
- Michael, all these years...

 

ever since your first
background check...

 

all those letters where you couldn't say where
you were, I never asked questions.

 

Now I want to know
what you're doing.

 

They're in danger
and I'm helping them.

 

Okay? Please, Mom.

 

Thank you.

 

Do something for me.

 

Go see your father's grave.
It would mean a lot to me.

 

I'll think about it.

 

[ Michael Narrating ]
Outfitting a safe house is about two things:

 

You need to know if someone's coming,
and you need to know.. .

 

how the folks you're protecting
are going to get out of there if they do.

 

And if you can't be on
babysitting duty all the time.. .

 

you need to make sure that you know
the minute something's wrong.

 

A $35 outdoor floodlight
has a decent motion detector on it.

 

Wire that to a cell phone
and you've got a remote alarm system.. .

 

that will call you
if there's trouble.

 

##[ Cell Phone: Dance Rock ]

 

- Nice.
- It came with the phone.

 

- Mm-hmm.
- So if anyone comes in here,you'll know.

 

And if that goes off, I'll know too.

 

So we're supposed to stay in here...
in the garage and do nothing?

 

So we're supposed to stay in here...
in the garage and do nothing?

 

Pretty much. It's not so bad as safe houses go.
You got a TV at least.

 

I once spent three days
in a Riyadh storage facility...

 

with nothing but a flashlight
and a Arabic celebrity magazine.

 

Can I call my friends at least?

 

No. No outside contact
until this is over.

 

They're high school students.
You're completely paranoid.

 

Maybe.
But I'm still breathing.

 

Now, if you need to run,you can
go safely through that opening.

 

But don't-
See, don't touch that.

 

I'll be rigging this so that if anyone comes
through this door, they'll be electrocuted.

 

I don't want you to
get zapped accidentally.

 

Whatever. It's a freaking garage.
I'd rather be killed than live here.

 

Well, those are your two options.

 

I'll miss our spring formal.

 

Is it too much to ask
to go to one dance?

 

These guys know
where you go to high school.

 

If they have any brains at all,
they will put the word out there.

 

You show up,
someone makes a phone call.

 

You think they're gonna use
kids at my school? Are you serious?

 

- That's what I would do.
- I can't believe this.

 

- This is ridiculous.
- Sophie!

 

- We are very grateful. Michael, I am sorry.
- No, it's fine.

 

Sophie, you might want to go use the bathroom.
I'm gonna lock down for the night.

 

- Kids.
- Yeah.

 

Thank you, mariposa.
Appreciate it.

 

- Hey, what's happening here?
- Bus fare.

 

- What about your car?
I thought you had some wheels.
- Spark plugs.

 

- Spark plugs cost two bucks.
- My dad rebuilt the engine.

 

The ignition system is shot. Plugs won't fit
until I rebuild the system from scratch.

 

From scratch? Sounds like you
and your pop had a lot in common.

 

Changing the subject.
What did you find out about Desantos?

 

I checked around. He's a distributor
for one of the drug cartels.

 

He's not a major player,
but he's got some firepower.

 

- Any chance we can nudge
the F.B.I. to pick him up?
- [ Chuckles ]

 

Your little F.B.I. surveillance team...

 

is more interested in your romp
at the convention than doing you favors, F.Y.I.

 

It sounds like they've been trying to make
a case against Desantos, but nothing sticks.

 

- You know how these guys are.
- Who's Desantos's lawyer?

 

- Gellman.
- Who?

 

Oh, that's right. You've been running
around the world for the past decade.

 

Bruce Gellman. He's the lawyer
for the whole drug cartel...

 

- from Desantos all the way up to el jefe.
- Guess I better meet Gellman.

 

- What is this? Weapon?
- Nothing you need to worry about.

 

You know what I worry about?
I worry about my waitress.

 

- How long this takes, Michael, a week now?
- I'm working on it.

 

Things got a little complicated, but I think
I've found someone Desantos will listen to.

 

[ Michael Narrating ]
I love commuters.

 

Anybody who drives the same
route to work every day.. .

 

it's like they're doing
all the work for you.

 

And a punctual commuter, a guy who's in
the same place every morning at 8:36 a.m .

 

It's almost too easy.

 

I'm gonna feel really bad
if you don't have a Triple "A ''card.

 

Is this a robbery?

 

The wallet, keys are in the car.

 

Is this the Seven series,
with the leather seats?

 

- Tempting, but it needs new tires.
I'm here on business.
- Business?

 

I've been calling and calling, trying to make
an appointment, maybe get you on the phone.

 

Then I thought, ''He's a busy man.
I'll just talk to him on his way into work.''

 

- What do you want?
- Alvaro Desantos.

 

I want to talk to you
about his assault trial.

 

And my daughter wants a pony.
I don't discuss my clients' business.

 

A pony. That's funny.
Well, I'll do all the talking then.

 

I don't know how much attention
you've been paying to your client lately...

 

but he's been a bad boy.

 

Witness intimidation,
attempted murder.

 

You know, the kind of things...

 

that could cause problems
for your... other clients.

 

You have no idea
who you're dealing with.

 

No, I read the article, most of it anyway.
Scary guys, drugs, guns.

 

I miss something?
I doubt el jefe back in Colombia...

 

wants to risk yet another murder investigation
just so Desantos can avoid a few years in prison.

 

Have el jefe tell Desantos
to back off.

 

I want an answer by tomorrow.

 

I'll meet you here, same time.
Understood?

 

Oh, I understand.

 

How'd it go? Gellman gonna talk
to Colombia, make our lives easy?

 

Hope so. Those two can only stay in
my mom's garage for so long.

 

- And if he doesn't go for it?
- Then our lives aren't so easy.

 

There's your man.

 

Whoa. Been a while.
He's lost a little- a lot ofhair.

 

I tailed him for you.

 

He's renting a nice Mercedes.

 

Spends a lot of time in restaurants.
He lives pretty well for a spy.

 

Hands out bribes mostly-
bid rigging, industrial espionage.

 

I need you to keep watching him. Let me know
when's the best time to get next to him.

 

- What then?
- What then?

 

Then I'll find out
who's behind this burn-

 

'Cause I'm just curious
about your plans.

 

I suppose if you get this resolved,
then you'll leave Miami.

 

Fi, can we talk about this later?

 

[ Michael Narrating ]
Threaten any serious criminal organization.. .

 

and they're going to do
one of two things-

 

[ Whistling ]

 

They'll send someone
to make a deal.. .

 

or they'll send someone
to make a corpse.

 

Either way,you've got
something to work with.

 

[ Whistling Continues ]

 

Problem with the detonator?
I borrowed this when you went to take a leak.

 

[ Groans ]

 

Gellman's not coming, is he?

 

- What's going on?
- I don't know nothing.

 

Come on. Don't be so modest. You hear
things around the water cooler at the office.

 

I could take the other knee out
if that helps.

 

They talked to the guys in Colombia.

 

They say to kill you all.

 

Really?

 

That's not what
I was hoping they'd say.

 

What?
We have to leave Miami?

 

You don't have a choice.
The whole cartel is after you now.

 

- They won't stop until you're dead.
- Well, what about you?

 

- They don't care about me. I'm just in their way.
- So we just leave? That's it?

 

Sophie, he's just trying to help us.

 

It was bad enough being stuck in here,
but now we're just supposed to leave?

 

What about my friends?
It's my- It's my senior year.

 

I have a date for the dance.

 

Perimeter's clear.
Sam's out front keeping a lookout.

 

Can't you do something?

 

Didn't you say you were better
at tactical whatever than he is?

 

What? I am.

 

I'm sure Fi would be happy
to take on the cartel with a lighter...

 

and whatever's in the liquor cabinet,
but trust me, it's not an option.

 

- You have to go now.
- Michael, we don't even have our things.

 

No, they'll have people
watching your house.

 

But I need my phone.
It has all my friends'numbers on it.

 

Maybe I'm not being clear.

 

You will leave Miami,
you will not contact anyone.

 

You will start over.
They want Cara and Sophie Stagner dead.

 

It is our job to turn Cara
and Sophie Stagner into ghosts.

 

I know how you feel.
Normally, I would agree with you.

 

Michael would change his identity
and disappear to get out of a parking ticket.

 

But in this case, he's right.

 

It's for the best.

 

Okay, so where do we go?

 

I need you to write up a list-
places you have family, vacation spots...

 

anywhere you've been
in the last 1 0 years or so.

 

You can go anywhere
that's not on that list.

 

Won't they just follow us?

 

Trust me, they will not know
where you're heading.

 

Fi, we've got to get over
to Cara's apartment now.

 

[ Michael Narrating ]
When you go on the run.. .

 

the first thing you do is lay down
tracks in the opposite direction.

 

But that only works if the bad guys
find the trail and believe it's for real-

 

- [ Cell Phone Rings ]
- which means selling it.

 

You need to put on a little show,
make them feel clever.

 

When you make somebody work
to get a piece of information.. .

 

they'll believe it that much
more because it's hard to get.

 

I'm in Cara's apartment.
They see me?

 

Yeah. Hurry up, Fi.

 

Michael, you worried about me?

 

That is sweet.

 

Sometimes I feel like you're more
of a romantic than you realize.

 

Fi, there are guys
with guns outside.

 

It's not that bad. Last week I was hauling
in some dodgy meth dealer.

 

I don't want to hear
about your other jobs, okay?

 

If I knew you were going to take this long,
I would have done it myself.

 

Don't be silly.
You're on their hit list.

 

-Just hurry.
- Actually, I was thinking that now...

 

would be a good time to talk to you
about getting a key to your place.

 

- Fiona, please.
- What?

 

I'm just saying it's practical.
I'm not talking about moving in.

 

- I could come over any time and we could-
- Okay, here they come.

 

Get out of there now.

 

So what do you think?
Key?

 

[ Michael ]
Two more coming in and Desantos.

 

- I want an answer.
- Fi,just go to the back door
and get out of there now.

 

- Yes or no?
- FineI Just get out of there.

 

Fi! Fiona, get out of there!

 

Goddamn it, Fi, get out of there!

 

As far as Desantos
and the Colombians are concerned...

 

the Stagners are off to Salt Lake City.

 

You know, Michael, if I'm gonna be there more,
you really ought to get some proper furniture.

 

So they think we're going
to Salt Lake City, but we're really-

 

Going to Buffalo.
Tomorrow morning you're on the first flight.

 

Airport security is your friend
at a time like this.

 

- What are we supposed to do in Buffalo?
- Same thing you do here.

 

There are malls
and... clothing stores.

 

[ Sighs ]
Such a tough age just to get up and move.

 

I joined the military at her age. I left home
with 50 bucks and a change of clothes.

 

Was someone trying to
chase you down and kill you?

 

- [ Cell Phone Rings ]
- I'll, uh- I'll talk to you in the morning.

 

Yeah, Fi?

 

Your Egyptian just got back
and he has dinner reservations.

 

[ Michael ]
I'll be right there.

 

[ Michael Narrating ]
Approaching a spy in the middle of a job.. .

 

gives you a lot ofleverage.

 

They're playing a delicate game,
and the last thing they want.. .

 

is someone coming in and smashing
their delicate game with a brick.

 

Good to see you, Akhom.

 

Good to see you, Michael,
my old friend.

 

- Why,just the other day, I was telling someone-
- Michael.

 

how you saved my life.

 

It's good to see you.
I'm in a meeting. Maybe later.

 

I need a few minutes with him, guys.
You don't mind, do you?

 

- What do you want?
- I need your help.

 

Akhom, if it wasn't for me,
you'd be buried somewhere in the desert.. .

 

a horror story diplomats tell one another
around the campfire...

 

but you're not because I helped you.

 

I'm grateful.
But you're burned. You're out.

 

You're still in business, though.

 

Wasn't that the vice chair
of the Sudanese delegation?

 

And what is that?
That is- Oh.

 

- What do you want?
- Well, for starters, a sip of your drink.

 

I mean, the taste is just- Oh.

 

Oh, and a copy of the Homeland Security
directive that authorized my burn notice.

 

- [ Scoffs ] I can't.
- Sure, you can.

 

Because you don't want me
to tell your friends there...

 

about the jobs you did
on the wrong side ofhis border.

 

Maybe he'll forgive you.

 

[ Cell Phone: Dance Music ]

 

Yeah, I need an answer.. . now.

 

I also need your valet ticket.

 

- Michael!
- What happened? Where is she?

 

She's gone.
The alarm went off and-

 

How many men were there,
and did you get a look at their car?

 

What? No, there was nobody.
She snuck out while I was asleep.

 

- It's her spring formal.
- Sam, I need you to get to the safe house.

 

-Just let me put on some pants.
- Come naked.Just get here now.

 

Mike, if they find Sophie,
they're gonna-

 

Hey, I'll find her first.

 

[ Chattering ]

 

Sophie.

 

- Sophie.
- Oh, come on.

 

- [ Vehicle Approaches ]
- Come on.

 

[ Sophie] One night. Why?
Why can't you just leave me alone?

 

One night, that's all I wanted.
But you have to be a drama queen.

 

Why can't you just leave me alone?
I don't understand.

 

- Oh, my God. Oh, my God!
- Shop class, where is it?

 

- Turn the lights back on.
- But they'll find us.

 

We're not hiding.

 

You will go out the back door.
You're gonna meet me behind the gym...

 

and I will find you in five minutes.

 

- Seriously, go.
- I can't.

 

- No arguments. Go. Sophie! Go right now.
- You can't leave me!

 

I won't let anything
bad happen to you. Go. Go.

 

[ Screaming ]

 

[ Michael Narrating ] Basic rule ofbodyguarding:
Never fight with the protectee around.. .

 

mostly because if they happen to catch
a stray bullet,you just lost your job.

 

Sophie?

 

Sophie?

 

Sophie, bad guys gone now.
Sophe?

 

I should have listened to you.
I'm sorry.

 

Let's go.

 

I barely had a chance to go inside.

 

I didn't even have a chance
to say good-bye to my boyfriend.

 

Boyfriend? I thought
he was just a date.

 

He could have been my boyfriend.

 

I'll never know now.

 

I was on this job once in Dublin.

 

The whole plan fell apart,
totally compromised.

 

I only had an hour
to get out of the country.

 

I couldn't get word back to
a key asset I had developed in the I.R.A.

 

It was Fiona.
We were involved romantically.

 

Are you guys still together?

 

No. But we reconnected later.

 

Sort of.
Sophie, we should go.

 

So you're saying that if we're meant
to be together, that we'll find each other?

 

Sure.

 

- You're really bad at this.
- Yeah.

 

It's just hard, you know?

 

Leave your whole life behind.

 

Sometimes it can be.

 

Yeah.

 

Can we go now?

 

Bottom line is,
Desantos knows Cara hasn't left.

 

Eventually, he'll hunt her down.
We need a more permanent solution.

 

- It's about time.
- Fi.

 

Sam, have you talked to
your F.B.I. buddies lately?

 

Guys, we've been through this, all right?
They're not my buddies.

 

- They're-They're just-
- Your keepers?

 

- Your master?
- That's enough out of you.

 

They're both by-the-book suits, right?

 

Well, yeah, Mike, they're feds.
I mean, come on.

 

Why?

 

[ Michael Narrating ]
Modern technology has made it possible.. .

 

to do sophisticated electronic surveillance
with stuff from your local electronics store.

 

It sounds more fun than it is.

 

- You've come for that drink?
- Another time.

 

This has gone far enough.
We want to make a deal.

 

Good. Fine.
Bring me the girl, we make a deal.

 

Just listen to this first.

 

Who is this?

 

Uh, yes, Mr. Desantos. Uh, this is Chuck Finley,
attorney for Cara Stagner.

 

Mr. Finley, hey, I dislike meetings
over the telephone.

 

Perhaps I could meet
with your client face-to-face.

 

Well, I just want to tell you that
Cara Stagner is not going to be a problem.

 

Not a problem?

 

You see, this confuses me because I know
she made a statement to the police.

 

Yes, uh, and to the feds.

 

But, uh, they turned her away.

 

She thought they would, uh,
put her in witness protection?

 

-Well, she doesn't want to die.
-And I don't want to go to jail.

 

So, this is our dilemma.

 

How can I convince you?

 

I want a guarantee.

 

I have to know that
she's not going to testify.. .

 

and the only way I can know
this for sure is, uh-

 

Let me tell you how we do this
in Colombia, hey?

 

[ Michael Narrating ]
Faking surveillance video has come a long way.

 

It used to be you'd spend days slaving
over a VHS tape with a razor blade.

 

Now it's a few hours on a computer.

 

I don't want to go to jail.
To testify, I want witness protection.

 

I want a guarantee.
Do you really think you can hide me?

 

I've heard legit recordings
a hell of a lot worse.

 

Just add in a little car noise, it'll sound
like a surveillance van across the street.

 

- Have you talked to the feds yet?
- Mmm, yeah.

 

They're all over it.

 

And they're still asking about your little,
um, Developing Nations escapade.

 

But when they think I'm gonna
give 'em somethin' good, they buy me lunch.

 

Anyway, he was looking for someone
he used to know, like, uh, an old spy buddy.

 

I mean, between you and me,
I think he's lonely.

 

I couldn't get more out ofhim,
but I think he's a six pack away from talkin'.

 

-So if you guys could spring for a little sauce-
-We're not buying you beer, Sam.

 

-So if you guys could spring for a little sauce-
-We're not buying you beer, Sam.

 

You want to catch him or not?
Oh, got a present for you.

 

That sure doesn't look like what we asked for.
Where's the list of Westen's known associates?

 

How about the photos? How about the inventory
of what he's got in that apartment?

 

No, no. That's much better.
That's Alvaro Desantos. Good stuff.

 

- Is he involved with Westen?
- Mmm, no.

 

That's just something I picked up
poking around. Kind of a side project.

 

The hell you want us
to do with it?

 

Only what you boys are legally bound to, which is
take it from me, log it and pass it upstairs.

 

It's gotta be worth at least a couple thou
in reward money, right?

 

[ Chuckles ]
Man, I'm just about ready for dessert.

 

I suppose I should thank you
for not blowing out my tires again.

 

You know, Gellman,
you're a better guy than I thought.

 

I bet you got your daughter
that pony after all.

 

- What the hell are you talking about?
- Thank you.

 

Talking your client
into flipping on the big boys.

 

Assault charge gets kicked,
my witness is off the hook.

 

Win-win.

 

I get it.
You don't discuss client business.

 

Just know I appreciate it.
I really do.

 

[ Air Hissing ]

 

That's for trying to kill me.

 

[ Beeping ]

 

- [ Sam ] He go for it, Mike?
- Yeah.

 

He's gonna be on the phone with whatever
F.B.I. contacts he's got before his tire goes flat.

 

My guess is he'll have
the tape by lunch.

 

We'll see how the big boys
in Colombia like that.

 

[ Michael Narrating ]
A drug cartel is a business.

 

Ifkilling a witness to protect
a valued employee from jail time.. .

 

is the best way to keep making money,
they'll do that.

 

If it looks like that employee is
testifying to the F.B .I ., though.. .

 

they're just as happy to leave the witness alone
and take care of the problem another way.

 

I hear you're thinking about taking a trip,
going out of town.

 

What?
Who told you that?

 

I've got some friends with the F.B.I.

 

The F.B.I.?

 

What the-

 

No! It's not true. No.

 

Shame... to let them
have all the fun.

 

I'm just glad it's done.

 

Do I get to have my key now?

 

[ Madeline]
MichaelI You have people here.

 

Your mother gave it to me.

 

She's nice.

 

I went by your house, and Fiona told me
you were here. I hope that's okay.

 

- That's fine.
- Well, we just wanted to say thank you.

 

In person.
Also, I could pay you.

 

- You know, when I get my check-
- Don't worry about it.
Oleg has been more than generous.

 

- But-
- No, seriously.

 

- Cool car.
- We'll see if it works.

 

[ Engine Starts ]

 

Hey, what do you know?

 

- [ Engine Shuts Off]
- Your mom said this was your dad's car.

 

Sounds like he was a pretty cool guy.

 

Not really.
I left home for a reason.

 

Well, I'm glad that I didn't have to.

 

''Beloved'' is a bit of a stretch.

 

Thanks for the car, Dad.

 

I think you'd like how it looks.

 

- We meet here?
- You wanted someplace safe.

 

It's quiet, lots of cover. Two guys in
business suits don't raise any eyebrows.

 

You should have more meetings outside, Thabet.
Get some color.

 

You were always good, Michael.
It's a shame you're out.

 

I'm gonna get back in.

 

I've enjoyed our friendship.
But-

 

But don't call you ever again.
I got it.

 

Michael.

 

Be careful.

 

[ Michael Narrating ]
An alphanumeric tracking code.. .

 

and a special access program
code name.

 

It's not much, but it's a start.